Der Kaukasus
ursprünglich von Karoline von Günderrode.
Hier zwei meiner Versionen. Die Aufgabe lautete Günderrodes Gedicht umzuschreiben, so dass der Rhythmus und Zeilenumbruch gegenläufig werden. Streichungen und Textglättungen waren möglich.
Version 1:
Sommer, Frühling, Winter
umgaukeln meinen Herbst
bekleiden, entzünden, wandeln
nicht.
Hoch über Wolken stets
Freude, stets Leben
Ewig.
Version 2:
Wolken, Luft und Wellen
von Kopf bis Fuß
wandeln, wehen
– spielen:
Sommer, Frühling, Winter
grün und heiß.
Die Freude des Lebens
ist mein Gipfel.
Der Original:
Mir zu Häupten Wolken wandeln,
Mir zur Seite Luft verwehet,
Wellen mir den Fuß umspielen,
Türmen sich und brausen, sinken. –
Meine Schläfe Jahr‘ umgaukeln,
Sommer, Frühling, Winter kamen,
Frühling mich nicht grün bekleidet,
Sommer hat mich nicht entzündet,
Winter nicht mein Haupt gewandelt.
Hoch mein Gipfel über Wolken,
Eingetaucht im ewgen Äther
Freuet sich des steten Lebens.
(Karoline von Günderrode 1780-1806)